The Heart Sutra: Translation and Commentary by Red Pine ★★★★

[mithriltabby]

The Heart Sūtra is one of the most-studied scriptures in Zen Buddhism; while it’s one of the shortest, it’s packed with references to overloaded terms like emptiness. Red Pine unpacks a lot of the baggage, examining the original Sanskrit writings (and tracking down their variations) and creating his own translation from scratch, then going over it line by line in as much detail as needed to give the context of the words. His perspective seems generally Mahāyāna rather than particularly Zen.

I quite like how he’ll dig into Sanskrit etymology when he feels it’s necessary to examine the details of a verb conjugation to try and get at the original meaning intended by the unknown writer of the sūtra. He also provides the context necessary to see that the Heart Sūtra is as much an academic manifesto as it is a work of Buddhist scripture, and includes historical commentary as well as his own. (He even brings in some of the 7th century monastic infighting, which hilariously look a lot like modern academic pissing contests— I can see why Eihei Dōgen was inspired to start a back-to-basics movement!)

This is an excellent look at the scholarly underpinnings of the Heart Sūtra. It does a fairly good job of not requiring a background in academic Buddhism to understand it, though I want to grab a kyôsaku and smack a lot of these ancient scholars he quotes when they take the logical equivalent of a running broad jump with the word “thus”.

Comments

[sandpanther.livejournal.com]

I'd have to disagree that the Pure Land sects are about the magic. Shingon, I can accept, and esoteric Tendai, yes. But Pure Land Buddhism revolves around placing one's faith in Amida Buddha (Amitabha (http://en.wikipedia.org/wiki/Amit%C4%81bha)to achieve salvation. This faith is based out of the Infinite Life Sutra, where this buddha makes a series of vows (http://www.onmarkproductions.com/html/48-bosatsu-vows.shtml) including one that he will save anyone who calls on his name for salvation. (It's very like Christianity in this regard.) The only "magical phrase" used in Pure Land Buddhism is the nembutsu (http://en.wikipedia.org/wiki/Nianfo), which basically means "All praise to Amida Buddha". No one outside of the (fairly obscure) Ji sect believes that the words themselves have any kind of power. It's used at its essence as a way of bringing the believer to Amida's attention, and more generically as a profession of faith that Amida will bring the believer to Amida's Western Paradise. It's also sometimes used as a mantra for meditation. If Red Pine is claiming that the nembutsu is a magical phrase then maybe I don't want to read him. It sounds like he's mixing his sects up.

Copying sutras is like studying scriptures, with the added benefits that it allows folks to be able to spread the Dharma by having spare copies of said scriptures. It's "magical" only insofar as any act of devotion brings merit.

If you want to look at magic in Buddhism you need to look at the esoteric sects. Japan has the largest concentration of followers of the esoteric traditions, with the esoteric Tendai, and particularly the Shingon sects. It's a bit hard to find much on them in English, since many of their teachings have traditionally been secret teachings only passed on to followers.

[mithriltabby]

Red Pine doesn’t really mention anything about Japanese Buddhism, and only gives the general basis of believing mantras to be magical (and mentions that the Buddha at one point gives out a mantra that should act as a charm against snakes) as he translates what comes out in my Soto group as

Therefore, know the prajñā pāramitā as the great miraculous mantra, the great bright mantra, the supreme mantra, the incomparable mantra, which removes all suffering and is true, not false.

as

You should therefore know the great mantra of Prajnaparamita,
the mantra of great magic,
the unexcelled mantra,
the mantra equal to the unequalled,
which heals all suffering and is true, not false,

I’ve only read a bit about Pure Land Buddhism; the presentation I saw had it that repeating a particular phrase just a few times got you a guaranteed ticket to the Western Paradise, without any mention of belief or faith, which I found quite perplexing. Possibly the writer wasn’t doing a good job of representing the Pure Land perspective.